change

[ʧeɪnʤ] 1. гл.

1)

а) менять, изменять; заменять, сменять

to change bandage — делать перевязку, менять повязку

to change one's mind — передумать, изменить решение

School has changed the boy into a coward. — Школа сделала мальчика трусом.

- change hands

- change sides

Syn:

alter, convert 2., modify, replace, substitute 2., transfigure, transform 2., transmogrify, transmute

Ant:

maintain, stabilize, sustain

б) меняться, изменяться

Nothing will die, all things will change. (A. Tennyson, Poems, 1830) — Ничто не умрёт, но всё изменится.

I hope you'll never change back from the person you have recently become. — Я надеюсь, что ты никогда больше не станешь таким, каким был до недавнего времени.

- change countenance

- change for the better

2) переодеваться; одеваться к ужину, надевать вечернее платье

to change from / out of smth. — снимать что-л.

to change into smth. — надеть что-л., переодеться во что-л.

I shall have to change from these wet clothes. — Мне надо сменить мокрую одежду.

3) делать пересадку, пересаживаться (на другой транспорт)

all change! — пересадка!

4)

а) обменивать (деньги)

I should like to change these pounds into dollars. — Мне нужно обменять фунты на доллары.

б) меняться, обмениваться (чем-л.)

I'd like to change this dress for one in a larger size. — Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера.

I wouldn't change with him for anything. — Ни за что на свете не согласился бы оказаться на его месте.

Syn:

exchange 2., interchange 2.

5) авто переключать передачу

6) астр. переходить в другую фазу (о Луне)

7) переезжать, менять место жительства, работы

If a vicar dies or changes. — Если викарий умрёт или будет переведён на другую кафедру.

8) скисать; сгнить; портиться

9) (change (in)to) превращаться

to change (in)to smb. / smth. — превратиться в кого-л. / что-л.

The prince was changed into a beggar. — Принц стал нищим.

If you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be. — Если ты не будешь осторожен, злой волшебник превратит тебя обратно в чудовище.

•

- change down

- change over
- change round
- change up

••

to change horses in midstream / in the middle of the stream — "менять коней на переправе" (производить крупные перемены в критический или опасный момент)

2. сущ.

1) перемена; изменение, сдвиг; замена; череда, чередование

drastic / great change — большие перемены

little change — незначительное изменение

marked change — значительные перемены

momentous change — мгновенные изменения

needed change — необходимые изменения

quick change — быстрые изменения

radical / striking / sweeping change — радикальные перемены

sudden change — внезапные изменения, внезапный сдвиг

welcome change — желанные перемены

change for the better — изменение к лучшему

change for the worse — перемена к худшему, ухудшение, падение, регресс, спад

the change from spring to summer — переход от весны к лету (смена времён года)

changes in personnel — кадровые изменения

the change of seasons — смена времён года

change occurs / takes place — происходит изменение

to bring about / effect / make a change — внести изменения

to undergo change — подвергаться изменениям, претерпевать изменения

Change, constant change, is the law of organic life. — Изменение, постоянное изменение - закон органической жизни.

There was little change in his condition. — Его состояние почти не изменилось.

- social change

- change of pace
- change of air
- change of life
- for a change
- change gear

2) смерть

I went to my mother, and found her change was near. — Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось.

3) муз. вариация; модуляция

4) смена (белья, платья)

5) сдача; мелкие деньги, мелочь

to count / get / take one's change — получить сдачу

to give / make / return change for — дать сдачу мелочью

to keep the change — оставить сдачу

Can you give me change for a pound? — У вас будет сдача с фунта?

Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. — Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.

- no change given

- make change

6) разменная монета; мелкие деньги, мелочь

- small change

- chump change

7) пересадка (на железной дороге, трамвае)

8) авто включение другой передачи, переключение передач, скоростей

- change-down

- change-up

9) расплата, "должное"; возврат долга

He gave me a real change, helped my son into University. — Он мне оказал большую услугу - помог моему сыну поступить в университет.

10) астр. новолуние

I still have fits, always with a change in the moon. — У меня до сих пор в новолуние случаются припадки.

11) (changes) отступление от канонического порядка колокольного звона (от самого большого колокола к самому маленькому); трезвон (колоколов)

Four bells admit twenty-four changes in ringing. — Для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов.

12) (Change) (лондонская) биржа

Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! (R. W. Emerson, The Conduct of Life, 1860) — Дома они благородные люди, а на бирже - волки и лисы!

13) шотл. пивная

•

- change of heart

- not to get any change from smb.
- hunt change
- ring the changes

••

to take the change on smb. — разг. обмануть кого-л.

Take your change out of that! — Вот тебе! Получай!